Eleonora Sarti

Si laurea con 110/110 e lode in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università degli Studi di Macerata, (area anglofona, indirizzo filologico-semiotico). Compie gli studi di indirizzo con importanti docenti/studiosi: Giorgio Agamben (Estetica); Marco De Marinis, allievo di Umberto Eco (Semiotica e Semiotica del Teatro); Diego Poli (Linguistica e Glottologia); Claudio Marazzini, attuale presidente dell’Accademia della Crusca, nonché relatore di tesi (Filologia e Storia della Lingua).

Consegue nel 2017 il Diploma di Perfezionamento post lauream in “Didattica delle lingue straniere”, presso il Consorzio Interuniversitario costituito dall’Università di Roma “La Sapienza” ed il Bournemouth Polytechnic (UK).

Dal 1994 al 2008 lavora nel settore moda come direttore marketing & commerciale per i mercati internazionali, occupandosi anche dell'organizzazione e coordinamento dell'attività dell'ufficio stampa/pubbliche relazioni e media planning.

Dal 2008 svolge attività di traduttrice freelance per testi scientifici, giuridici, commerciali, accademici, storico-artistici e pubblicitari per Istituzioni, Enti e Aziende.

Dall’a.a. 2008 - 2009 intraprende la collaborazione con ABAMC nella progettazione dei percorsi post diploma e nell'attività dell'Ufficio Relazioni Internazionali; successivamente inizia l’attività di docenza a contratto di Lingua Inglese per i corsi del triennio presso ABAMC.

Nel 2010 ha collaborato come docente di Lingua Inglese per il corso del Fondo Europeo “Progetto Sipario”, promosso dalla Fondazione Pergolesi Spontini di Jesi (AN).

Nel 2010 - 2011 e 2012 ha partecipato al coordinamento e organizzazione di tre IP - Progetti Intensivi Europei (LLp Erasmus Framework): Terra Cruda Terra Cotta; FrescoTeckne e MA.RE.NE.FA Material Recycling for a New Fashion. 

Dal 2011 è docente a contratto di Inglese per la comunicazione artistica per i bienni specialistici presso ABAMC e dal 2012 è docente a contratto di Inglese per il Restauro per il quinquennio speciale dell’I.R.M. – Corso a ciclo unico abilitante per restauratori dei Beni culturali, presso ABAMC.

Dal 2014 è componente del Comitato di gestione della GABA.MC (Galleria dell’Accademia di Belle Arti di Macerata per l’Arte moderna e Contemporanea).

Dal 2015 tiene seminari sugli Archetipi dell’Immaginario al Master “ArtLab – Linguaggi dell’arte grafica”, organizzato presso Università degli Studi di Roma Tor Vergata, in collaborazione con l’Accademia di Belle Arti di Roma.

Nel 2019 svolge una docenza a contratto di Inglese per la comunicazione artistica, nel corso di Grafica editoriale presso l’Accademia di Belle Arti Roma.

Dall'a.a. 2021/22 è docente in organico a tempo determinato presso l'Accademia di Belle Arti di Macerata per ABLIN71 LINGUE: Lingua Inglese (tutti i trienni) e Inglese per la Comunicazione Artistica (tutti i bienni + quinquennio a ciclo unico per il Restauro).

Dall'a.a. 2022/23 è docente in organico a tempo indeterminato presso l'Accademia di Belle Arti di Macerata per ABLIN71 LINGUE: Lingua Inglese (tutti i trienni) e Inglese per la Comunicazione Artistica (tutti i bienni + quinquennio a ciclo unico per il Restauro).

PUBBLICAZIONI 

2012 traduzione del capitolo su “Additivi e contaminanti”, contenuto nel volume "European food law", a cura dell'Università degli studi di Macerata ed edito dalla CEDAM di Padova.

2014 traduzione di prefazione e interventi introduttivi al catalogo per la Mostra personale dell’artista Paolo Gobbi “Tratti da Xenia”, a cura dell’Archivio Storico Tipolitografia C. Bellabarba e Comune di San Severino Marche (MC), senza ISBN. 

2016 traduzione della pubblicazione a cura di Roberto Cresti “Le Linee della Mano. Dipinti, schizzi, parole di Eugenio Montale”, edito da Archivio Storico Tipolitografia C. Bellabarba, San Severino Marche (MC), ISBN 9788894252606

2017 “Didattica e apprendimento dell’inglese nelle Accademie di Belle Arti” di Eleonora Sarti, EDIZIONI MMMAC Museo Materiali Minimi d’Arte Contemporanea ISBN 9788897416074

2018 traduzione degli interventi critici di Matteo Galbiati e Loredana Rea al catalogo per la Mostra personale dell’artista Teresa Pollidori “Stanze”, a cura della Galleria Scoglio di Quarto, Milano.

2018 traduzione della pubblicazione a cura di Maurizio Coccia e Loredana Rea per la mostra personale dell’artista Paolo Gobbi “Piccolo infinito quotidiano”, Fondazione Umberto Mastroianni ISBN 9788894159158